В этом семестре у меня три важных дела, которыми я должна систематически заниматься, уделяя внимание в течение всего учебного полугодья.

1. Курсовая. Тема" Видовые и аспектуальные формы корейского глагола". Время выполнения: ~до 20 мая читать дальшеПожалуй, самый важный из всех, потому что это 100-процентный маст ду. Если остальное что-то вроде внеклассной работы, то тут уж, сами понимаете, никуда не деться. На сегодняшний момент определенная (но далеко не вся) полезная литература найдена, но дальше дело не ушло. Посему собираюсь основательно взяться за работу в ближайшее время.

2. Перевод с корейского рассказа Сон Сок Че. Время выполения: ~ семестр, точно оговореной даты нет читать дальшеЭто определенная "проба пера". Наши преподаватели решили, что пора бы нам уже попробовать литературный перевод. Это сложно, но интересно. Часто думаю, что мне не хватает хорошего литературного слога, знание литературного русского. Есть потребность почитать классику.

3. Рецензия на книгу Ли Орёна "В тех краях, на тех ветрах" Время выполнения: до апрелячитать дальше Каждый год наш интситут проводит конкурс рецензий на только что сделанный перевод очередной корейской книги. Из всех разов, я думаю, это будет первый раз, когда досталась интересная книга в хорошем переводе (сделали наши преподаватели). Эссе Ли Орёна очень популярны в Корее. В них с критической точки зрения сравниваются корейцы и их традиции с другими народами, часто не в пользу самих корейцев. Но он пишет так по-доброму, так искренне и иронично, что книга уже около 40 лет остается одной из самый читаемых в Корее. Почитаем ее и мы.

@темы: учебное, страна Хан